Community Map Pankow: Eine Feier der Mehrsprachigkeit und Zusammenarbeit
​Der Community Map von Pankow ist eine Hommage an die kulturelle und sprachliche Vielfalt unseres Bezirks sowie an den Geist der Zusammenarbeit, der ihn prägt. In der ersten Phase stellt diese interaktive Karte die Arbeit der Migrant:innenorganisationen (MO) in Pankow in den Mittelpunkt und macht auch unsere wichtigsten Partner sichtbar: die acht öffentlichen Bibliotheken des Bezirks. Wir planen, diese erste Phase bis September 2025 abzuschließen.
​
Ein Beispiel für Zusammenarbeit
Diese Karte ist mehr als ein simples Tool – sie zeigt, wie Kooperation zwischen Zivilgesellschaft und öffentlicher Verwaltung positive Veränderungen bewirken kann. Die MOs bringen einzigartige multikulturelle Perspektiven und Erfahrungen ein, während die Bibliotheken als inklusive Lernorte und Treffpunkte dienen. Seit 2023 ist auch die Wissenschaft Teil des Projekts. Die Erstellung der Karte wäre ohne die wertvolle Unterstützung von ELAR nicht möglich gewesen.
Sichtbarkeit der Mehrsprachigkeit
Die Karte hebt Mehrsprachigkeit als zentralen Wert in Pankow hervor. Die Gesichter und Stimmen der MOs zeigen, wie kulturelle und sprachliche Vielfalt unsere Gemeinschaft bereichert. Mit Inhalten in mehreren Sprachen wird die Karte zu einem wertvollen Instrument, um Pluralität zu schätzen und zu fördern.
Interaktivität für Alle
Diese digitale Karte ist nicht nur eine praktische Orientierungshilfe, sondern auch ein interaktives Werkzeug, das sich besonders für Kitas und Schulen eignet. Durch den Kontakt mit den MOs des Bezirks erhalten Pädagog:innen und Schüler:innen direkten Zugang zur kulturellen Vielfalt von Pankow und fördern so interkulturelles Verständnis und Lernen.
​
Entdecken wir die ersten Schritte unserer interaktiven Karte – ein laufendes Projekt, das mit den Inhalten unserer MOs und mit der technischen Unterstützung von ELAR entsteht.
​
Auf der Karte markieren orangefarbene Sternchen die MO und blaue Bücher die Standorte der Bibliotheken. Und sobald wir die Organisation identifizieren, wird der Stern grün. Ein Klick genügt, um mehr über uns zu erfahren! ​​
SPRACHKARTE FÜR PANKOW
Aus unserer dekolonialen Perspektive hat die Wertschätzung der Mehrsprachigkeit neue Facetten und Anknüpfungspunkte bekommen. Unsere Unterstützung für Mehrsprachigkeit hat sich um neue Perspektiven erweitert, wie die Bedeutung der gesprochenen Sprachen, die Anerkennung von außereuropäischen Sprachen und die Diversität der Varianten in postkolonialen Kontexten. Außerdem schätzen wir die Vielfalt und den Wert lokaler Sprachen im Vergleich zu einer Idee der Universalität.
Die Anwesenheit neuer Gemeinschaften bietet uns die Möglichkeit, die Themen von migraUp in einer neuen Dimension zu positionieren, die Mehrsprachigkeit ist eine davon.
​
Absichtserklärung: ​Wir teilen den Dokument, den die anwesenden Organisationen während der Veranstaltung zur Ehrung von Lingua Pankow am 17. Oktober 2023 in der Einstein-Saal der Akademie der Wissenschaften, Berlin-Brandenburg, unterzeichnet haben.
Eine Initiative aus der Pankower Zivilgesellschaft
Die Idee zur Erstellung einer Sprachkarte für unseren Bezirk entstand während der Veranstaltung zum Internationalen Tag der Muttersprache im Jahr 2023. Ziel ist es, die sprachliche Vielfalt in Pankow und die Menschen, die diese Sprachen sprechen, sichtbar zu machen.
​
Die Arbeitsgruppe Lingua Pankow bringt nicht nur Farbe und neue Klänge in die Kieze, sondern auch frische Impulse, alternative Formen der Zusammenarbeit sowie vielfältige kulturelle Perspektiven. Mit diesem sozialen Kapital und einer strategischen Allianz mit dem ELAR-Archiv (www.elararchive.org), das über umfangreiche Erfahrung mit ähnlichen Projekten verfügt, wurde die Idee einer Sprachkarte geboren.
​
Eine Untergruppe mit dem Namen „Mapping the map“ wurde gegründet, um Synergien zu schaffen, gemeinsame Projektideen zu entwickeln und uns auf diesem Weg gegenseitig zu begleiten. Obwohl wir bis 2024 keine Finanzierung für eine lokale Umsetzung finden konnten, entschieden sich die migrantischen Organisationen aus Pankow, das Projekt trotzdem zu starten – ganz auf Basis ehrenamtlichen Engagements und ohne finanzielle Mittel.
​
Der Austausch mit den Lingua-Pankow-Gemeinschaften hat bereits begonnen. So sind die ersten Schritte in Richtung Realisierung gemacht. Wir werden unsere ersten Ergebnisse am Freitag, den 27. Juni, in der Heinrich-Böll-Bibliothek in unserem Bezirk vorstellen.
​
ORGATEAM "Mapping the map"
Projekt migraUp - Sources d'Espoir e.V.
ELAR
SprachCafé Polnisch e.V.
Koopkultur e.V.
Trixiewiz e.V.
MigrArte Perú e.V.
​
Bild:
Mit unseren Kolleg:innen von Lingua Pankow (ELAR. Am 13. Juni 2023).