Mapa Comunitario de Pankow: Una Celebración del Multilingüismo y la Colaboración
El Mapa Comunitario de Pankow es un homenaje a la diversidad cultural y lingüística de nuestro distrito, así como al espíritu de colaboración que lo define. En esta primera fase, el mapa interactivo pone en el centro el trabajo de las Organizaciones de Migrantes (MO) en Pankow y también visibiliza a nuestros aliados clave: las ocho bibliotecas públicas del distrito. Esperamos completar esta primera etapa en septiembre de 2025.
Un ejemplo de colaboración
Este mapa es más que una simple herramienta: muestra cómo la cooperación entre la sociedad civil y la administración pública puede generar cambios positivos. Las MO aportan perspectivas y experiencias multiculturales únicas, mientras que las bibliotecas actúan como espacios inclusivos de aprendizaje y encuentro. Desde 2023, también se ha sumado el ámbito académico. La realización del mapa no habría sido posible sin el valioso apoyo de ELAR.
Visibilidad del multilingüismo
El mapa resalta el multilingüismo como un valor central en Pankow. Los rostros y voces de las MO muestran cómo la diversidad cultural y lingüística enriquece a nuestra comunidad. Con contenidos en varios idiomas, el mapa se convierte en una herramienta valiosa para apreciar y fomentar la pluralidad.
Interactividad
Este mapa digital no solo es una guía práctica, sino también una herramienta interactiva, especialmente útil para jardines infantiles y escuelas. A través del contacto con las MO del distrito, educadores y estudiantes acceden directamente a la diversidad cultural de Pankow, promoviendo así el entendimiento y aprendizaje intercultural.
Descubramos los primeros avances de nuestro mapa interactivo – un proyecto en curso que se construye con los contenidos compartidos por nuestras Organizaciones Migrantes y el acompañamiento técnico de ELAR.
El mapa utiliza estrellitas naranjas para señalar a las MO y disquetes azules para ubicar las bibliotecas. Y cuando identificamos a la organización, la estrella se vuelve verde. ¡Con solo un clic puedes conocernos mejor!
MAPA LINGÜÍSTICO PARA PANKOW
Desde nuestra perspectiva decolonial, la valoración del multilingüismo, ha adquirido nuevas facetas y puntos de interés. El posicionamiento de la oralidad, el reconocimiento de lenguas no europeas y las muchas variantes que existen en contextos postcoloniales, la pluralidad y el valor de lo local frente a una idea de universalidad, son nuevas perspectivas que se suman a nuestro compromiso con el multilingüismo.
La presencia de nuevas comunidades nos ofrece la oportunidad de reubicar los temas de migraUp en una nueva dimensión, y el multilingüismo es uno de ellos.
Compartimos el documento que las organizaciones presentes han firmado durante el evento en honor a Lingua Pankow el 17 de octubre de 2023 en la Sala Einstein de la Academia de Ciencias de Berlín-Brandeburgo.

Mapa de las lenguas de Pankow:
Una iniciativa desde la sociedad civil
La idea de crear un mapa de las lenguas del distrito surgió durante el evento por el Día Internacional de la Lengua Materna en 2023. El objetivo es visibilizar la diversidad lingüística de Pankow y a las personas que hablan estas lenguas.
El grupo de trabajo Lingua Pankow ha aportado no solo color y nuevos sonidos a cada barrio, sino también ideas frescas, propuestas innovadoras de colaboración y una gran riqueza cultural y lingüística. A partir de este capital social y con el respaldo estratégico del archivo ELAR (www.elararchive.org), con experiencia en la elaboración de mapas similares en otras ciudades, nació la propuesta de una cartografía lingüística para el distrito.
Se conformó un subgrupo llamado “Mapping the map” con el fin de generar sinergias, elaborar proyectos conjuntos y acompañarnos en el proceso. Aunque hasta 2024 no logramos encontrar financiamiento para la implementación local, las organizaciones migrantes de Pankow decidieron avanzar con el compromiso colectivo y sin recursos financieros.
Ya hemos iniciado un diálogo con las comunidades Lingua Pankow, dando así los primeros pasos para hacer realidad el proyecto. Venimos documentando el proceso desde el inicio y presentaremos nuestros primeros avances el día viernes 27 de junio en la Biblioteca heinrich Böll de nuestro distrito.

EQUIPO "Mapping the map"
Proyecto migraUp - Sources d'Espoir e.V.
ELAR
SprachCafé Polnisch e.V.
Koopkultur e.V.
Trixiewiz e.V.
MigrArte Perú e.V.
Foto: con uestras colegas de Lingua Pankow (ELAR. 13 de junio de 2023).