Offener Brief
"Bildungspolitik muss Mehrsprachigkeit endlich mitdenken!"

An die Verantwortlichen der Bildungspolitik auf Bundes- und Landesebene

Es war eine Initiative des Verbandes binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e.V., der Pankower MSOs, Migra Up! und unsere AG Mehrsprachigkeit.

Die Pankower MSOs, Migra Up! und unsere AG Mehrsprachigkeit sind dabei!

Teilnehmer*Innen: "Eltern-Kita-Schule: gemeinsam für Sprachenvielfalt in Pankow“
press to zoom
Begrüßung von Moderatorin Ecaterina Badau, AG Mehrsprachigkeit des Integrationsbeirat Pankow.
press to zoom
Zoom Gruppe 2
press to zoom
Einführungsreferat: Mehrsprachigkeit fängt klein an! - Referentin: Frau Olenka Bordo (RAA-Berlin)
press to zoom
Einführungsreferat: Mehrsprachigkeit in der Berliner Schule - Was fehlt in Pankow? - Herr W. Stotzka
press to zoom
Frau Ecaterina Badau und Willi Stotzka
press to zoom
Austausch: Frau Ecaterina Badau und Dr. Mark Hamprecht (Senjb)
press to zoom
Workshop 1: "Wie lernen die Kinder bei uns? - Gute Praxisbeispiele (Dr. Jacky Talonto)
press to zoom
Wie finden wir zusammen? (Frau Monika Rebitzki)
press to zoom
"Wie kann unsere Kita mehrsprachig werden? Projekt Gelebte Mehrsprachigkeit (Frau Agata Koch)
press to zoom
"Translanguaging am Arbeitsplatz":Frau Maryna Markova (Koopkultur e.V.)
press to zoom
Kernteam „Eltern-Kita-Schule: gemeinsam für Sprachenvielfalt in Pankow“
press to zoom
1/1

(DEU)

Unsere Veranstaltung war ein voller Erfolg. Und damit meinen wir nicht nur die konstant hohe Teilnehmerzahl bis 21 Uhr, sondern auch die Qualität der vorgestellten Überlegungen und Erfahrungen unseren Referent*Innen, alles verbunden mit einer repräsentativen Beteiligung des Bildungssektors.

Die Förderung der Mehrsprachigkeit hat in Pankow eine lange Tradition, sie hat sich aber auch stark weiterentwickelt. Das äußert sich neben der Aufnahme des Themas in die lokale öffentliche Agenda, in ihren Netzwerken, ihren Projekten und den besonderen Beiträgen der organisierten Zivilgesellschaft (MSO) mit Wirkung auf die Kita- und Schulwelt, auch jenseits von Pankow.

Die Präsenz und Rolle von Migrant*Innenorganisationen ist ein Fakt und wir freuen uns, dass die kontinuierliche Arbeit des Integrationsbeirates, insbesondere seiner AG Mehrsprachigkeit, die Institutionalisierung- oder Partizipationsbeirat -des Internationalen Muttersprachentags in Pankow gefördert hat.

Danke Pankow!

AG Mehrsprachigkeit des Partizipation & Integrationsbeirat Pankow

(ESP)

Nuestro evento fue todo un éxito. Y no nos referimos al número de participantes, que fue alto y constante hasta las 9 p.m., sino a la calidad de las reflexiones y experiencias de nuestr:s ponentes, junto a una participación representativa del sector educativo a nivel local y regional.

La promoción del multilingüismo tiene una larga tradición en Pankow, pero también ha experimentado un importante desarrollo. Este se expresa en la incorporación del tema en la agenda pública local, en sus redes, sus proyectos y as contribuciones especiales que provienen de la sociedad civil organizada (MSO), con impacto en el mundo de los jardines de infancia y las escuelas, incluso más allá de Pankow.

La presencia y protagonismo de las organizaciones de migrantAs es un hecho y nos alegra que el trabajo permanente del consejo local de integración,- o Participación -, en especial de su “AG Mehrsprachigkeit” -Grupo de Trabajo de Multilingüismo-, haya impulsado la institucionalización del día internacional de la lengua materna en nuestro distrito.

Gracias Pankow!

Grupo de Tabajo “Multilingüismo“ del Concejo de Participación e Integración del distrito de Pankow.

(FRA)

Notre événement a été un succès complet. Et nous entendons par là non seulement le nombre toujours élevé de participants jusqu'à 21 heures, mais aussi la qualité des idées et des expériences présentées par nos conférenciers, le tout combiné à une participation représentative du secteur de l'éducation.

La promotion du multilinguisme a une longue tradition à Pankow, mais elle s'est également développée de manière significative. Cela s'exprime en plus de l'inscription du sujet dans l'agenda public local, dans leurs réseaux, leurs projets et les contributions particulières de la société civile organisée (SSM) avec un effet sur le monde de la crèche et de l'école, également au-delà de Pankow.

La présence et le rôle des organisations de migrants est un fait et nous sommes heureux que le travail continu du conseil consultatif d'intégration, en particulier son AG Multilinguisme, ait promu le conseil consultatif d'institutionnalisation ou de participation de la Journée internationale de la langue maternelle à Pankow.

Merci Pankow!

AG Multilinguisme de Pankow

Comité consultatif sur la participation

(RUM)

Evenimentul nostru a fost un mare succes. Nu ne referim nu doar la numărul mare de participanți până la orele 21, ci și la calitatea ideilor și ale experiențelor prezentate de catre invitatii noștri, toate combinate cu o participare reprezentativă a sectorului educațional.

Promovarea multilingvismului are o tradiție îndelungată în Pankow, dar s-a și dezvoltat în mod semnificativ in ultimul timp. Acest lucru este vizibil atat prin includerea subiectului pe agenda publică locală, în colaborarile locare, în proiecte și prin contribuțiile speciale ale societății civile organizate (MSO) cu efect direct asupra educatiei din grădinițele și scolile din Pankow.

Suntem încântați de rezultatele implicarii ale Consiliului Consultativ pentru Participare si Integrare pe subiectul multilingvismului, în special a grupei sale de lucru pentru multilingvism (AG Mehrsprachigkeit), care promoveaza instituționalizarea Zilei Internaționale a Limbii Materne in Pankow.

Pankow iti multumim!

 

Grupa de lucru pentru multilingvism al Consiliului Consultativ de Participare si Integrare Pankow

(ITA)

Il nostro evento è stato un grande successo! Non solo riguardo al numero dei partecipanti - costantemente alto per tutta la durata dell'evento, ovvero fino alle ore 21:00 -, ma anche per la qualità delle riflessioni e delle esperienze presentate dai nostri relatori, e per la presenza di diversi rappresentanti del settore educativo berlinese.

La promozione del multilinguismo ha una lunga tradizione a Pankow e continua a svilupparsi costantemente. Questo impegno trova riscontro nell'inclusione del tema nell'agenda pubblica locale, nella sua presenza in diverse reti istituzionali, in diversi progetti e nei contributi speciali della società civile organizzata (MSO) con un impatto sul mondo dell'asilo e della scuola, che va anche oltre i confini del quartiere di Pankow.

La presenza e il ruolo delle organizzazioni di migranti è un dato di fatto e siamo felici che il continuo lavoro della Commissione per l'integrazione e la partecipazione di Pankow, ed in particolare modo il suo gruppo di lavoro che si occupa del Multilinguismo, abbia promosso l'istituzionalizzazione della Giornata internazionale della lingua madre a Pankow.

Grazie Pankow!

Gruppo di lavoro per il Multilinguismo della Commissione per l'integrazione e la partecipazione di Pankow.

(ENG)

Our event was a complete success. And by that we don't mean the high number of participants who stayed with us until 9 p.m., but the quality of the reflections and experiences of our guest-speakers, combined with a representative participation of the education sector at local and regional level.

The promotion of multilingualism has a long tradition in Pankow, but has also developed significantly.. This is expressed in the inclusion of the topic in the local public agenda, in its networks, its projects and the special contributions of organized civil society (MSO), with an impact on the world of the child care centers and schools, even beyond Pankow.

The presence and role of migrant organizations is a fact and we are glad that the permanent work of the local integration - or Participation- council, especially its "AG Mehrsprachigkeit" - Multilingualism Working Group-, has promoted the institutionalization of the international mother tongue day in our district.

Thanks Pankow!

Working Group Multilingualism of the Participation and Integration Council Pankow