speakers

Born in Poland, German studies, language lecturer and translator as well as initiator of the SprachCafé Polish as a model concept for local socio-cultural multilingual initiatives.

She writes bilingual poetry and prose texts, book author. As a project coordinator, among others of "Living Multilingualism", and member of the committees, she is committed to bilingualism and multilingualism. Mother of children who grew up speaking several languages.

"Encounters are important" is the motto of the many years lived in stimulating diversity of cultures, languages and generations.

pl

Agata Koch urodziła się w Polsce, jest germanistką, lektorką, tłumaczką oraz inicjatorką Polskiej Kafejki Językowej jako modelu lokalnych inicjatyw kulturalno-społecznych.

Pisze w dwóch językach lirykę i prozę, jest autoką.

Jako koordynatorka projektów, m.in. "Wielojęzyczność na co dzień" / "Living multilingualism", oraz członkini gremiów propaguje ideę życia w dwu- i wielojęzyczności. Matka dzieci wychowanych wielojęzycznie.

"Spotkania są ważne" to each motto przewodnie wielu lat spędzonych w inspirujących środowiskach różnych kultur, języków i pokoleń.

Mexican, graduated in Linguistics. She completed a master's degree in intercultural education at the FU Berlin and did her doctorate on reconstructive milieu and family research.

A Master of Education in Spanish and English Philology was added.

In Marzahn-Hellersdorf and Pankow she works for MaMis en Movimiento eV, where she works as a multiplier for multilingualism and intercultural education at the interface between languages, audiovisual media production and intercultural education. As part of the project "Living Multilingualism", a cooperation between MaMis en Movimiento and SprachCafé Polish,  She works in the areas mentioned with the target groups of day-care centers and multilingual families.

IT

Dr Lilian Vázquez Sandoval nació en México, en donde estudio Idiomas. En la FU Berlin complete una maestría en educación intercultural e hizo su doctorado en investigación reconstructiva sobre medios sociales y la familia. Tiempo después completó la maestria en pedagogía en filología española e inglesa.

In Marzahn-Hellersdorf y Pankow trabaja para MaMis en Movimiento eV como multiplicadora de multilingüismo y educación intercultural, vinculando estos con la production de medios audiovisuales. Su trabajo en Pankow en el marco del projecto "Vive el multilingüismo", una cooperación entre MeM eV  y SCP eV, está dirigido a guarderías y familias multilingual.

She is an educator and social scientist. She heads the contact and specialist office for protection against discrimination at schools and day-care centers in Friedrichshain-Kreuzberg. Olenka Bordo Benavides also works as a lecturer and author as well as an external evaluator for the Berlin educational program. Since 2015 she has been part of the collective SVK - self-defense course with words.

​

ESP

Olenka Bordo Benavides (RAA Berlin) es educadora y científica social. Conducting the official specialization for protection against discrimination in escuelas and guards in Friedrichshain-Kreuzberg. Olenka Bordo Benavides also trabaja como conferencista y autora, así como evaluadora externa del programa educativo de Berlin.

Desde 2015 forma parte del colectivo SVK - curso de defense personal con palabras -.

Petronela Bordeianu - Koopkultur eV has worked as a high school teacher in bilingual classes in France and Romania. Since moving to Berlin in 2014, she has been involved in integration projects for the Romanian migrant community. At Koopkultur eV she leads educational workshops for multilingual children, in which science, art and language come together.

RU

Petronela Bordeianu de la Koopkultur eV a lucrat ca profesoaraă în class liceale bilingve în Franța și România.  De când sa mutat la Berlin în 2014, ea a fost implicată în project de integrare pentru comunitatea de migranți din România.  La Koopkultur eV conduce ateliere educaționale pentru copii multilingvi, în care știința, arta și limba se reunesc.